中国(华夏)纳税人协会联盟
Chinese Taxpayers Association

来自世界纳税人协会的信息资料  加拿大:泰迪政府浪费奖

2
来源:来自世界纳税人协会的信息资料

来自世界纳税人协会的信息资料

加拿大:泰迪政府浪费奖

CANADA: Teddy Awards for Government Waste


泰迪政府浪费奖.jpg



The CanadianTaxpayers Federation held its 23rd annual Teddy Waste Awards ceremony in aspecial virtual presentation, celebrating the best of the worst in governmentwaste uncovered in the past year.


加拿大纳税人联盟采用特别的线上方式,举行了第23届泰迪浪费奖颁奖典礼,庆祝上一年发现的政府浪费的“佼佼者”。

The Teddy, apig-shaped award given annually by the CTF to the government’s worst wasteoffenders, is named for Ted Weatherill, a former federal appointee who wasfired in 1999 for submitting a panoply of dubious expense claims, including a$700 lunch for two.


泰迪金猪奖由加拿大纳税人联盟(CTF)每年颁发给浪费最严重的政府雇员,是用前联邦政府官员泰德·韦瑟里尔(Ted Weatherill)的名字命名的,他因报销大量不合理的开支,甚至包括700美元的双人午餐费,于1999年被撤职。

The winners in eachcategory were:

  • Federal Teddy Winner:     Former governor general Julie Payette

  • Provincial Teddy Winner:     The Government of Québec (Société des traversiers du Québec)

  • Municipal Teddy Winner: The     City of Toronto’s canceled bike lanes

  • Lifetime Achievement Teddy:     the Phoenix Pay System

本届每个奖项的获得者分别是:

  • 联邦泰迪奖:前总督朱莉·帕耶特(Julie     Payette)

  • 省级泰迪奖:魁北克政府

  • 市级泰迪奖:多伦多市拆除的自行车道

  • 泰迪终生成就奖:凤凰薪酬支付系统

As CTF FederalDirector Aaron Wudrick said: “former governor general Julie Payette blewhundreds of thousands of dollars on her inauguration and bizarre housingrenovations before resigning under a cloud of controversy,” and the Quebecgovernment’s remarkable ability to crash ferries into docks has soakedtaxpayers for millions.


正如加拿大纳税人联盟联邦事务负责人亚伦·伍德里克(Aaron Wudrick)所说:“前总督朱莉·帕耶特(Julie Payette)在她的就职典礼和匪夷所思的官邸改造装修上花费数十万美元,后来在争议声中辞职。”魁北克政府渡船撞向码头的卓越能力也令纳税人损失了数百万。

“Meanwhile,taxpayers in Toronto spent $160,000 to install bike lanes, and then another$80,000 to rip the same lanes out again just five months later. And no one willbe surprised that the Phoenix Pay System, after years of being an enormousfinancial sinkhole, has earned the distinction of a lifetime achievement award.”


“同时,多伦多的纳税人花费16万美元安装自行车道,仅5个月后又花了8万美元拆除该车道。而凤凰薪酬支付系统多年来一直是个财务大坑,本次获得终身成就奖的殊荣也是毋庸置疑。”


来源:http://worldtaxpayers.org/2021/08/wta-chairmans-update-9/